-The Smile Has Left Your Eyes-
Ayah!
Seorang adik perempuan.
-Episode 15-
Kenapa kamu di sini?
- Katakan padaku. - Kamu berkeringat.
Katakan padaku.
Katakan padaku apa yang penting yang aku tidak tahu.
Kamu gemetar?
Kenapa kamu gemetar seperti ini?
Katakan padaku.
Katakan padaku apa yang penting yang aku tidak tahu.
Mengapa kamu bertanya padaku ketika kamu sudah tahu?
Itu benar.
Yoo Jin Kang...
adalah adik yang kau cari.
Adik perempuanmu.
Kamu menghilang ke mana tanpa membawa obat untukku?
Menunggu lama kayaknya merupakan bakatku.
Cepat kembali.
Apakah benar-benar baik-baik saja padahal aku seperti ini?
Tentu saja.
Aku ingin dilahirkan kembali.
Ke mana saja kamu?
Kutanya, kamu ke mana saja?
Kau punya kunci, kan?
Kunci?
Kau kehilangan kunci rumahmu?
Sudah cukup. Mari kita akhiri semuanya.
Apanya?
Kau mau putus?
Kim Moo Young.
Pergilah.
Apa yang sedang kamu lakukan?
12 jam yang lalu, kita pergi ke taman bermain dan jalan bersama.
Lalu kita makan malam bersama di sini.
Dan tidur bersama.
Kau pergi membeli obat karena aku melukai tanganku.
Itu baru empat jam yang lalu.
Katakan padaku.
Apa yang terjadi padamu dalam empat jam itu?
Kau tidak mengerti?
Aku mencampakkanmu.
Bukan itu.
Katakan padaku alasan sebenarnya.
Apalagi selain perasaanku yang berubah?
Aku sudah sering melihat ekspresimu yang itu.
Ketika kau sedang memaksakan diri...
dan hal itu tidak sesuai kata hatimu.
Ketika kamu terluka.
Jadi katakan padaku.
Apa yang terjadi denganmu?
Apa yang sangat menyakitimu?
Kau benar-benar egois.
Aku bilang, aku mencampakkanmu.
Apa?
Kau pikir kau istimewa?
Apakah kamu tidak ingat Seung Ah?
Kamu sama seperti dia untukku.
Beri tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Beraninya kamu menyebut namanya,
ketika kau tidak memberitahuku apa yang terjadi sebenarnya.
Sudah cukup. Mari kita akhiri semuanya.
Makanya, beri tahu aku,
apa yang terjadi padamu.
Kubilang, aku mencampakkanmu.
Apa?
Kau pikir kau istimewa?
Aku tahu kamu bohong.
Kau bilang tidak akan membiarkanku pergi.
Kau memberitahuku untuk tidak pergi meski kau bilang kau membenciku.
Aku tidak akan pergi ke mana pun selama kau tidak mengatakan kau membenciku.
Jangan pergi meski aku mengatakan aku membencimu.
Kau membenciku?
Maksudku, jangan pergi tidak peduli apa.
Karena aku pasti berbohong jika aku mengatakan aku membencimu.
Lalu mengapa kamu berbohong seperti itu?
Aku tidak akan.
Jangan.
Aku tidak akan.
Kubilang, jangan.
Aku tidak akan. Aku pasti tidak mau.
Kamu tidak akan bekerja?
Mau dipecat, ya?
Katakan padaku mengapa kamu bertindak seperti ini.
Jika itu benar, jelaskan dengan cara yang bisa kumengerti!
Apakah tawaran Anda masih berlaku?
Untungnya, ya.
Itu bagus. Saya ikut.
Apakah kau benar-benar membutuhkan pekerjaan itu,
atau kamu mencoba untuk bermain gim denganku juga?
Siapa yang akan memberi tahu saya tentang perkembangannya?
Saya ingin memulainya segera.
Beritahu Kepala Tim Perencanaan untuk datang ke kantorku.
Ya, Bu.
Bagaimanapun, selamat datang.
Ambil semua yang disediakan oleh perusahaan.
Tentu saja.
Kami merencanakan promosi beli-1-dapat-1-gratis.
Karena kantor cabang terletak di tengah gedung kantor,
- pekerja kantoran... - Kau tidak penasaran...
kenapa dia tiba-tiba datang padaku?
Saya penasaran.
Itu karena aku punya kunci.
Kunci yang bisa berpengaruh padanya.
Akan lebih baik jika ini terus berlanjut.
Katakan padaku.
Alasannya.
Hanya sekali.
Setidaknya sekali ini,
pikirkan tentang waktu yang kita habiskan bersama.
Sampai kita saling mencintai satu sama lain,
kita melalui begitu banyak perjuangan.
Pikirkan itu setidaknya sekali.
Moo Young.
Tolong buka pintunya.
Moo Young.
Tolong jangan lakukan ini padaku.
Moo Young.
Moo Young...
Moo Young.
Buka pintunya.
Moo Young.
(Kim Moo Young)
Ambil adikmu.
Moo Young.
Jin Kang.
Kak Jin Gook.
Bangun.
Kak Jin Gook, dia bertingkah aneh.
Bangun!
Ayo pergi.
Ini obat penurun demamnya, obat penghilang rasa sakit, dan suplemen vitamin.
Totalnya 116 dolar.
Akhir-akhir ini sedang musim flu.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga.
Kim Moo Young.
Kerja bagus.
Kerja bagus putus dengan Jin Kang.
Saya tidak melakukannya untuk Anda.
Saya putus dengannya karena saya bosan padanya.
Tetap saja.
Tetap awasi dia...
agar dia tidak datang dan membuat saya kesal lagi.
Ini adalah proposal untuk menunjuk Tuan Kim sebagai CEO Angel's Tear.
(Pengangkatan Kim Moo Young sebagai CEO Angel's Tear)
Tanyai aku.
apa kunci yang kutemukan.
Kunci apa yang Anda temukan?
(Daftar Keluarga)
Ini adalah daftar keluarga Kang Soon Goo yang saya berikan kepada Anda beberapa hari yang lalu.
(Daftar Keluarga)
Bukan itu.
Aku tidak menemukannya. Aku mengarangnya.
Maaf?
Menurutnya...
Jin Kang adalah adik perempuannya.
Adik biologisnya.
Apa?
Katakan padaku.
Katakan padaku apa yang penting yang aku tidak tahu.
Aku tidak yakin, tapi aku membunyikannya untuk berjaga-jaga.
Mengapa kamu bertanya padaku ketika kamu sudah tahu?
Itu benar. Yoo Jin Kang...
adalah adik yang kau cari.
Adik perempuanmu.
Mata sombongnya itu berubah lurus dalam keputusasaan.
Aku segera tahu...
Benar ternyata.
Sungguh menggetarkan.
Apa yang harus kulakukan? Aku sangat senang.
Ya Tuhan, Jin Kang.
Astaga.
Demammu sudah turun.
Coba makan bubur. Kau perlu makan sesuatu untuk minum obat.
Tetaplah di sini. Aku akan mengambilkannya.
Bang Jin Gook.
Ayo pergi.
(Ruang Gawat Darurat)
Bisakah kamu mengatur kabel speakernya?
Di sinilah Ruang Dua akan diletakkan.
Akan sangat ringan di sini.
Ruang Tiga di sisi lain akan sedikit lebih gelap.
(Farmasi)
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Kamu menyukainya?
Aku memilihnya sendiri, lo.
Saya sangat menyukainya.
Kenapa kamu bekerja sangat keras?
Kudengar kau terjebak di sini setiap hari.
Tentu saja. Kami akan segera buka.
Beritahu aku jika kamu butuh sesuatu.
Bagaimana dengan rumahmu?
Kau bergaya dan mobilmu bagus.
Tapi bagaimana dengan rumahmu?
Apakah kamu akan tinggal di sana?
Saya harus tidur di rumah saya yang sebenarnya, bukan?
Bagaimana dengan yang lainnya?
Apakah maksudmu semuanya palsu?
Apakah Anda tidak pernah merasa seperti ini?
Terkadang Anda lebih putus asa pada hal-hal palsu.
Pakai syalnya dengan benar.
Baik.
Flu selalu pergi. Kamu tahu itu, kan?
Tidak peduli betapa buruknya itu,
flu selalu hilang setelah beberapa saat.
Aku tahu.
Apa yang kamu inginkan untuk makan malam hari ini?
Sup ikan cod. Kakak ingin memakannya.
Benar.
Aku bisa pulang lebih cepat, jadi aku yang akan berbelanja.
Baik.
Kita akan makan sup ikan cod.
Semoga harimu menyenangkan.
Kamu juga.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Selamat pagi.
Direktur Yoo. Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu sudah merasa lebih baik?
Aku minta maaf. Kau harus melakukan terlalu banyak pekerjaan sendirian, bukan?
Jangan khawatir.
Itu bukan apa-apa, tapi ada hal lain yang luar biasa terjadi.
Sesuatu yang luar biasa?
Apa yang aku katakan kepadamu?
Aku tahu Angel's Tear akan menjadi milik Kim Moo Young.
- Apa? - Sudah final.
Akan segera dibuka,
jadi dia praktis tinggal di sana sekarang.
Presiden Hwang kesal,
tapi apa yang bisa kita lakukan? Semuanya sudah berakhir sekarang.
Apa yang aku katakan kepadamu?
Aku tahu Angel's Tear akan menjadi milik Kim Moo Young.
Kamu mau makan apa?
Aku sangat membencimu,
tapi aku akan memaafkanmu karena kamu baru sembuh.
Ini kesempatanku. Aku harus memesan makanan yang enak.
Apa? Apa katamu?
- Apa? - Tidak bisa.
Ayo pergi.
Mengapa kamu terlihat linglung begitu?
Apa? Kau mau naik?
Kalau iya, bilang saja.
Sudah beberapa hari.
Saya tidak percaya kalau semuanya sudah berakhir.
Saya tidak percaya bahwa dia tipikal orang yang seperti itu...
dan saya salah paham tentang itu.
Saya mencoba membayangkan wajahnya...
sebagai wajah orang terburuk di dunia.
Tapi pada akhirnya saya tidak bisa melakukannya.
Wajah yang berbeda justru muncul di depan mata saya...
sebelum saya benar-benar menyadarinya.
Saya minta maaf karena telah mengunjungi Anda tiba-tiba seperti ini.
Tidak apa-apa. Saya sangat senang setelah menerima teleponmu.
Saya ingin bertemu denganmu juga.
Terima kasih telah mengunjungi saya seperti ini.
Dokter.
Orang macam apa Kim Moo Young itu?
Entahlah.
Bagaimana saya bisa tahu segalanya tentang dia?
Tapi Anda mengawasinya sejak dia muda.
Saya tidak yakin tentang hal lain,
tapi saya yakin tentang satu hal ini.
Moo Young melihat dunia...
dengan mata yang luar biasa ketika dia masih muda.
Pikirkan tentang itu.
Seperti apa dunia ini melalui mata telanjang...
seseorang yang pintar dan sensitif seperti Moo Young?
Itu mungkin penuh dengan hal-hal aneh baginya.
Saya juga salah satu dari hal-hal itu.
Suatu hari, saya sedang memancing,
dan saya melihat seorang anak duduk di dekatnya.
Itu Moo Young.
Kamu...
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
Mengapa Anda membiarkan ikan itu pergi?
Aku membiarkan mereka pulang ke rumah...
agar mereka dapat segera sampai untuk makan malam.
Hei, kamu mau minum ini?
Sejak saat itu, dia datang setiap hari dan memperhatikan saya dari belakang.
Bahkan jika saya bertanya, dia tidak akan menjawabku.
Hei, sampai ketemu besok.
Saya pura-pura tidak tahu apa-apa dan hanya menyapanya.
Saya pikir itu sekitar satu minggu kemudian.
Untuk beberapa alasan, saya tidak melihatnya sepanjang hari.
Saya pikir dia tidak akan datang, tetapi dia datang.
Saya akhirnya tahu.
Anak itu mengkritik saya.
"Kamu pura-pura menjadi orang baik..."
"dan melepaskan ikan seperti kamu melakukan perbuatan baik,"
"tapi semua ikan mati karena kamu."
Itulah yang sebenarnya terjadi.
Ketika saya melepaskan ikan, saya pikir saya memberi mereka kebebasan.
Saya tidak tahu bahwa saya telah menyakiti mereka.
Sejak hari itu, saya berhenti memancing.
Saya mendengarnya dari biarawati...
bahwa kamu pergi ke Haesan dengan Moo Young.
Dia memberitahu saya bahwa dia bertanya siapa dirimu...
ke Moo Young hari itu.
Siapa dia?
Moo Young berkata...
Dia adalah seseorang yang ingin saya buat kagum.
"Dia adalah seseorang yang ingin saya buat kagum."
Jika...
Moo Young, yang tidak bisa membuka hatinya kepada siapa pun,
kebetulan mencintai tempat ini bahkan sedikit,
mungkin karena dia bertemu denganmu.
Sang biarawati dan saya sama-sama berpikir seperti itu.
Yoo Jin Kang?
Kamu di sini untuk bertemu Moo Young. Ayo masuk ke dalam.
Apakah kau ingin "minum" atau air?
Tidak, tidak perlu.
Sulit bagimu, kan?
Aku mendengar bahwa itu lebih sulit bagi orang yang dibuang.
Kapan Moo Young akan berada di sini?
Tanya aku saja tentang hal yang ingin kau tahu.
Aku tahu banyak tentang kalian berdua...
lebih dari yang kamu pikirkan.
Kalau kau mendengar apa yang kukatakan, kau akan tahu dan bisa menyelesaikannya.
Jika kau tidak ingin mendengarnya dariku,
apakah kamu ingin mendengarnya dari kakakmu, Yoo Jin Gook?
Tentang apa yang terjadi antara kakakmu...
dan Kim Moo Young 25 tahun yang lalu?
25 tahun yang lalu?
Ini juga banyak hubungannya denganmu.
Kamu di sini.
Apa yang membawamu kemari?
- Ayo kita mengobrol sebentar. - Katakan di sini.
Kamu bilang kamu ingin mengobrol.
Anda bisa tetap di sini.
Dia tahu kita pacaran.
Jadi jika kau ingin mengatakan apa pun, katakan di sini.
Kamu benar-benar idiot.
Kau terlihat seperti kau ingin mengejarnya.
Apa yang kalian bicarakan?
Bagaimana kalau kamu bertanya...
pada kakakmu, Yoo Jin Gook?
Tentang apa yang terjadi...
antara dia dan Kim Moo Young 25 tahun yang lalu.
Ini juga banyak hubungannya denganmu.
- 25 tahun yang lalu? - Ya.
Apa yang terjadi antara kakakku dan Kim Moo Young 25 tahun yang lalu?
Apa yang mungkin terjadi?
Aku juga mendengar bahwa itu ada hubungannya denganku.
Siapa? Siapa yang bilang begitu?
Mbak So Jung.
Aku bukan anak kecil lagi. Aku juga perlu tahu.
Gini, ya, Jin Kang. Aku...
Aku tahu...
kalau aku bukan adik kandung Kak Jin Gook.
Apa?
Jin Kang.
Sejak kapan?
Kapan kamu tahu?
Waktu SMP.
Tapi itu lebih merupakan alasan mengapa dia adalah kakakku.
Itu sebabnya aku juga perlu tahu...
tentang apa yang terjadi padanya.
Alasan kenapa kakakku sangat membenci Kim Moo Young...
terkait dengan itu juga, kan?
Insiden dari 25 tahun yang lalu.
Bukannya dia membencinya.
Kakakmu tidak membencinya.
Dia merasa menyesal dan takut.
Kenapa Kak Jin Gook...
Baiklah, aku akan memberitahumu.
Aku akan memberitahumu, tapi mari kita perjelas satu hal.
Aku tidak tahu apa yang kau dengar, dan dari siapa.
Tapi ini hanya melibatkan kakakmu dan Kim Moo Young.
Ini tidak ada hubungannya denganmu, oke?
Baiklah.
Ayah Kim Moo Young...
adalah penjahat.
Aku tahu. Aku juga tahu itu.
Jadi kamu sudah tahu.
Orang pertama di tempat kejadian saat itu adalah kakakmu.
Dunia mengira ayah Kim Moo Young membunuh seseorang...
dan melompat dari tepi jurang, tapi sebenarnya...
kakakmu...
membuat terbunuh.
Kakak...
melakukan itu pada ayahnya Kim Moo Young?
Tapi itu adalah pembelaan diri.
Orang itu punya senjata,
dan dia mencoba menyerang kakakmu lebih dulu.
Dan kakakmu sangat terkejut...
Kamu pasti sangat penasaran...
- Karena kamu bahkan mengantarku pulang. - Ya.
Aku lebih pencemburu dari yang kamu kira.
Namun, kamu cuma mengiyakan.
Mau naik ke atas?
Jika kamu naik ke atas sekarang, aku mungkin akan memberitahumu...
apa yang kukatakan pada adik perempuanmu.
Oke.
Dia terlihat sangat menderita...
saat aku melemparkan tulang padanya.
Jadi, apa yang Anda katakan padanya, tepatnya?
Aku memberitahunya...
untuk bertanya pada kakaknya tentang apa yang terjadi antara kamu dan dia...
25 tahun yang lalu.
Dan itu mungkin juga...
banyak hubungannya dengan dia.
Kamu marah, ya?
Kamu sangat keren,
tapi kamu menjadi tidak keren setiap kali Yoo Jin Kang muncul.
Apa? Kamu benar-benar marah?
Mengapa?
Anda tidak punya niat untuk berhenti, kan?
Tidak peduli apa yang saya katakan.
Mengapa aku harus berhenti dari permainan ini ketika itu menjadi sangat menyenangkan?
Tapi ini bukan permainan.
Lalu, apa itu?
Apa yang kamu lakukan dengan ekspresi tulus seperti itu di wajahmu?
- Saya menyesali ini. - Menyesal?
Aku tahu orang-orang menyukaimu dengan sangat baik.
Tapi karena kemarahan bodohku,
aku datang mencarimu sendiri.
- Ada apa? - Saya ingin bertanya.
Saya butuh pistol.
Bisakah Anda mendapatkannya satu untuk saya?
Pistol?
Akulah yang menyeretmu ke dalam hal ini.
- Apakah kau menulis pengakuan dosa? - Kupikir hanya akulah...
satu-satunya yang tersisa dan rusak karena hal ini.
Saya membuat kesalahan.
Saya mohon pada Anda.
Tinggalkan mereka sendirian.
Berhenti di sana.
Saat kau membuka pintu itu, aku akan menelepon...
adik perempuanmu yang tercinta itu.
Ayolah, serius?
Apakah kamu benar-benar mencintainya atau apa?
Kukira itu benar.
Aku mulai sedikit marah.
Apa yang harus kukatakan padanya dulu?
"Jangan khawatir, sayang."
"Moo Young bilang dia mencintaimu."
"Dia akan mencintaimu sampai hari dia meninggal."
"Kamu ingin tahu mengapa dia mencampakkanmu ketika dia sangat mencintaimu?"
"Karena dia adalah kakakmu."
"Oh, sayang. Kamu benar-benar tidak tahu apa-apa."
"Jangan bilang..."
"kamu tidur bersama tanpa mengetahui semua itu."
"Astaga."
"Benarkah?"
Pak. Apakah Anda...
Apakah Anda sudah lihat berita?
("Direktur Jang dari Grup NJ Ditemukan Tewas")
("Putri Sulung Keluarga Grup NJ Ditembak di Rumahnya")
("Direktur Jang of NJ Group Ditembak Pistol")
("Direktur Jang dari Grup NJ Ditemukan Tewas")
("Putri Sulung Dibunuh Setelah Adiknya Meninggal")
- Ya, Nona Lim. - Apakah kamu menonton berita?
- Berita? - Tidak rupanya.
Itu gila.
Apa? Apa yang terjadi?
Putri tertua dari NJ Group, Direktur Jang,
ditemukan tewas sekitar jam 8:10 malam hari ini...
di rumahnya di Samseong-dong.
Apa yang mengejutkan tentang kasus ini...
adalah dia ditembak mati...
yang merupakan hal tidak umum di Korea.
Setelah memeriksa rekaman CCTV yang dipasang di rumah,
rekaman CCTV di dekat area itu,
dan bukti lain secara umum,
- Mbak Yoo. - polisi...
- melihat rekan bisnisnya, - Mbak Yoo.
- Tuan Kim, sebagai tersangka utama. - Mbak Yoo.
Setelah kejadian itu,
tersangka melarikan diri dengan mobil korban.
Jam 9:50 malam,
polisi menemukan mobil korban ditinggalkan di pinggir Sungai Joongnae.
Namun, mereka gagal menangkap tersangka.
Mereka mengamankan rekaman CCTV yang dipasang di dekatnya.
Sementara itu, polisi menduga tersangka melarikan diri dengan pistol...
yang dia gunakan untuk membunuh korban.
Karena tersangka memiliki kemungkinan ancaman,
mereka memperingatkan warga sipil untuk ekstra hati-hati.
Kasus pembunuhan dengan pistol...
telah memunculkan kritik...
mengenai kelonggaran perizinan kepemilikan senjata api.
Setelah insiden senjata api ini, polisi...
Tidak apa-apa, Jin Kang.
Dia bukan tipe orang yang melakukan hal seperti itu.
- Baiklah, baiklah. - Kak!
Ayolah. Dia tidak bisa membunuh orang.
Hatinya hancur hanya dengan melihat burung atau ikan yang sekarat.
Baiklah, baiklah.
Dia tidak melakukannya. Apa yang salah denganmu?
Dia tidak membunuhnya.
- Baik. - Kak.
- Aku harus menemuinya. Biarkan aku pergi. - Baiklah, baiklah.
Dia tidak melakukannya.
- Aku tahu dia. - Tenang.
Tenang.
Apa yang terjadi?
Apakah kau sudah memeriksanya?
Bukankah itu pistolnya tempo hari?
Yang dia miliki ketika dia di rumahmu.
Jadi dia masih punya pistol.
Bukankah seharusnya kau meminta perlindungan?
Itu konyol. Bukan begitu.
Maksud kamu apa? Dia membunuh Jang Se Ran dari dendam juga.
Dia tidak dapat diprediksi dan dia memiliki pistol bersamanya.
Dia membunuh seseorang juga.
Tidak ada yang tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
Baiklah, baiklah.
Tapi itu tidak akan terjadi, jadi tenanglah.
Mintalah perlindungan jika kau melihat sesuatu yang mencurigakan.
Baik.
- Manajer Yoo. - Apa?
Aku tahu,
aku bukan adik kandung Kak Jin Gook.
Sudahlah. Hubungi aku ketika sesuatu terjadi.
Iya, pergi sana.
- Telepon aku. - Pergilah.
- Ya, dah. - Oke?
- Pastikan kamu menghubungiku. - Baik.
Halo?
Kim Moo Young.
Taksi.
Kim Moo Young.
(Berdasarkan "Hundred Million Stars Falling from the Sky", Fuji TV)
-The Smile Has Left Your Eyes-
Apakah dia benar-benar membunuhnya?
Kupikir itu tidak benar.
Kupikir dia membunuhnya.
Dia mampu melakukan hal-hal yang lebih buruk jika dia memikirkannya.
Moo Young pergi ke rumahmu. Dua kali, secara rahasia.
- Suatu kali, dia membawa pistol bersamanya. - Pistol?
Kamu tahu segalanya.
Apa yang kamu katakan padanya?
Di mana dia?
Kang Sun Ho, serahkan dirimu.